《圍雞總動員》低級梗包裝的親子課題
是部美國青春喜劇電影，劇情主要講述三位高中女孩因對性的嚮往，打算在畢業舞會與男伴初嘗禁果，家長發現她們破處合約後，便聯合起來阻止女兒們的計畫。而且片名參考1995年《危機總動員》，把「危機」改為帶點性暗示的諧音「圍雞」，加上三位父母為女兒「總動員」，使台灣片名在上映前得到製片塞斯羅根頒發的「金雞獎」肯定，算是為往年大量使用「神鬼」、「終極」或「絕命」的台灣翻譯爭了一大口氣。
痞客邦全文：http://loory.pixnet.net/blog/post/170368035
環球影片粉絲專頁